这年头，外国漫画被正版引入的越来越多。但也不妨出现所谓的“正版受害者”。
对读者而言最糟心的基本就两点，一个是满屏圣光暗牧观感极差。不过这没啥好解决的办法，毕竟国内没有所谓的分级制度嘛，要照顾所有人避免被和谐就只能这样了……
另一个就是糟糕的翻译了。貌似都成了公认的问题，度娘搜索官方汉化，打个空格立刻跳出“烂”、“质量低”的关键词。
其实，翻译问题动画、漫画、小说、游戏等等都会遇到。
严重的时候会出现词不达意甚至错漏百出的情况，比如手谈姬当年追高达G复国动画的时候，是真看不懂官方翻译在讲什么毛线。
而大多数时候只是“没翻好”。读者花了钱想看个100分或者90分的翻译，最终只得到了60分的答卷。
比如当年Fate非常著名的奇葩官翻——“孤儿又成一人”。
这点和民间汉化组一对比就尤为明显。
《希德尼娅的骑士》小说部分截取
上方为官方翻译，下方为汉化组翻译
那为啥汉化组会受到青睐呢？汉化组成员的语言能力就更高吗？
倒也不是。手谈姬就是个普通英语六级嘛，日语水平也就那样，如果遇到英语专八的，日语N1的，那妥妥被秒杀了。不过你们看姬日常去翻译外国沙雕网友留言的时候，是不是感觉比较地道？
主要还是差别在喜好上。同一段话，不同人的翻译会有诸多不同。
而汉化组接取一部作品的汉化往往是因为喜欢。
喜欢了，就会了解作品的设定，整体氛围，角色台词偏好，梗。最终翻出来便会让读者感到很舒心。同时，有了喜欢，在翻译的时候就会更用心些。
记得以前曾经翻译过一部名为《银河中的挤奶工》的游戏，里面主人公全程以诗歌形式对话，押韵狂魔，为了还原原作，姬和翻译君们也是抓破脑壳想办法押韵。
如果不投注爱的话，直译自然也看得懂，只是作品的那种味道没了。
应该也是读者们的建议传达到官方心中，哔哩哔哩漫画官方昨日宣布，与35家汉化组达成合作，由汉化组们承担166部正版漫画的翻译工作。
看看这个汉化组列表，以及合作作品列表，不知道有没有姬友们熟悉的？
说脸肿和瑞树为什么没有的拖出去。
官方通告还告知了大家如何与汉化组合作，与哪家汉化组合作，以及整个汉化合作流程。基本上和手谈接手游官方中文汉化的流程一致。
能与官方合作自然是天大的好事，汉化组们不必纠结版权问题，读者们也能享受优质翻译，哔哩哔哩漫画则能提高一波名声。
希望以后三方都能受益，其他领域的汉化组，也能有这样的一天吧。
什么？和手谈合作？
诶呀呀，超出领域啦，手谈不汉化漫画的哦，手游的官方中文合作倒是一直接的，只是很多姬友不知道而已。
晚安。
本文来自手谈姬投稿，不代表资源分享网立场，如若转载，请注明出处：http://duduzhe.cn/fb60bB2pVVghVAVE.html
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
发表回复
评论列表（0条）