鲁迅先生早有云：拿来主义。

拿来主义，可不是饥不择食、一把乱抓。

它强调的，“拿来，就是要运用脑髓，放出眼光，自己来拿！”

简单讲，就是取其精华，去其糟粕。

把这种“拿来主义”放在当下中国电影市场来考量，不正好贴合对国外作品的翻拍或改编嘛。

只是，“拿来主义”这块饼，确实没想象中那么好赚。

为什么要“拿来”？

翻拍/改编可以说是2017年国产电影的一个关键词了。

其中对国外作品的翻拍/改编，每每都会惹来不小的争议。

▲2017年，直接翻拍电影的作品

▲2017年，改编自小说的作品

除了个别片子外，整体上票房表现难以让人满意。

目前来看，在豆瓣上，口碑最好的是[嫌疑人X的献身]6.4分，最差的是[假如王子睡着了]4.5分。

▲票房鸡肋，口碑更是尴尬(评价来自[麻烦家族])

从这几个片子，倒还是能看出几分特点来：

亚洲区的改编/翻拍居多，东野圭吾很抢手，悬疑(包括推理)类题材比重大。

可依葫芦画瓢，不分优缺点地全盘照搬是问题之一；

本土化的笨拙和欠缺则是另一个问题所在。

其实，为什么要做跨文化和地域的翻拍呢？

小编觉得，理由不外乎这几点。

或因为，作品本身成熟度极高，观众基础广，有热度。

比如，东野圭吾的作品。只要是他的作品改编就会有不错的讨论度。

▲年末上映的[解忧杂货店]，其同名小说在豆瓣上的人气甚至高过东野圭吾的推理作品

同理的，自然还有苏有朋导演的[嫌疑人X的献身]。

或因为，创作者认为原作的内核非常适宜做中式改编。

黄磊导演的[麻烦家族]可以放在这个序列里。

原版电影中，山田洋次导演对日式家庭和人情的揣摩、呈现可谓炉火纯青。

同样身处东亚文化圈，中国人对这种代际情感的认同是相通的。

或因为，原作时间太久远，需要靠翻拍重现一次光彩。

所以不难揣测，迪士尼中国的第一部国产电影，为什么会翻拍1995年的美国爱情佳作[二见钟情]了。

又或者，仅仅因为一次翻拍的成功，而催生出后续一系列作品的前仆后继。

从2015年开始，对韩国电影的一路翻拍就是例证。

▲[重返20岁]对[奇怪的她]的成功翻拍，算是这股小风潮的开始

2016年的[外公芳龄38]翻自[非常主播]；[捉迷藏]翻拍自同名电影。

到了2017年，还有[破·局]和[美好的意外]继续坚持着对韩影的执着。

只不过，没有一部能像[重返20岁]那样，有一定口碑(豆瓣7.2分)和不错的票房(3.65亿)

说白了，还是赚快钱的心态在作祟，以为拿来就是简单的拿来而已。

一路看下来，改编/翻拍的作品都不是什么大制作，均是中等成本的悬疑、爱情、家庭剧。

创作者或制片方抱着偷懒、侥幸的心理，以为背靠大树好乘凉，能以小博大，却频频扑街。

态度是个问题，本土化是个宏大的命题，想要做好可谓艰辛。

本土化，是关键也是难题

一直以来，跨文化或地域的翻拍片，好莱坞是很少做的，或十分谨慎。

一方面，成堆的翻拍/改编会压缩编剧的原创故事的能力；

另一方面，这种行为很容易被视作是商业上的投机取巧。

所以看看好莱坞的选择吧，百分之五十的翻拍类型是日韩泰国的恐怖片。

尽量少碰文化差异大的作品，靠原作的类型元素卖钱，算是保守且有效的做法了。

不过，总有不怕山有虎，偏向虎山行的电影人。

曾拍出戛纳金棕榈大奖[爱]的奥地利导演迈克尔·哈内克就是敢神操作的一位。

2007年，哈内克转战好莱坞拍的第一部影片就是对自己1997年原作[趣味游戏]的翻拍。

▲2007年版VS1997年版，海报风格大概能一窥目标观众的不同

神操作在哪儿？

除了演员不同，两个片子的分镜头和场景几乎一模一样。

有幸，两部作品小编都看过，同样精彩，哈内克片子里探讨人性恶的内核一直没有过时。

不过，从票房上看，片子算是失败，惊悚壳包裹文艺核，还是不对好莱坞胃口。这也是老爷子唯一一次的好莱坞之旅。

总而言之，就是本土化太难了。

本土化所要求的改变，不仅是全新的创作团队那么简单，更重要的是语言、文化、教育、风俗习惯上高要求的调整。

不兼备两种文化的思维、眼光以及与之相匹配的能力，想做好本土化真的难上加难。

还是要说回今年两部东野圭吾作品的改编。

东野圭吾对自己作品的改编，有明确要求：

“必须适度改编不能一模一样；前人已有的改编不能再用必须创新；改编必须他同意不能瞎改。”

[嫌疑人X的献身]和[解忧杂货店]在本土化改编上还是动了脑筋的。

[嫌疑人X的献身]把故事发生的场所改在哈尔滨，阴冷的环境算蛮符合故事气质。

▲唐川从物理学家换成公安大学教授，身份更符合国情；唐川和石泓也从陌生人变成了旧识，人物间羁绊的关系加深了

[解忧杂货店]把原著80年代的设置，换成了1993年，加入大量的时代符号：

迈克尔·杰克逊、磁带、小镇青年、胡同、出国潮、傍大款等等。

只是这些符号都化身成一带而过的背景，和人物没什么太大关系。

▲暖心鸡汤硬生生被熬成了淡过水的塑料鸡汤，台词文艺腔重，造型也相当草率

再说，这部奇幻小说本身叙事结构十分复杂，时光穿梭加上不同时间线的勾连，处理不好就变成三个故事的简单合集了。

▲挂名的仨主演，成了串场选手，只有功能，没有人物

弊端这么多，难度这么大，也阻挡不了翻拍/改编的脚步。

据传，中国版[情书]、[白夜行]、[初恋这件小事]、[老千]都在蓄势待发。

唯一能让人有点念想的，或许是贾樟柯要监制一部东野圭吾的作品了，名叫[悖论13]。

除了[十二公民]，是时候需要些严肃、靠谱的改编了。